Les lectures de Cécile

17
juin

Cut & Run tomes 1 à 4 de Abigail Roux et Madeline Urban : une série policière MM qui se bonifie au fil des tomes !

keep-calm-and-love-ty-zane 
J’ai débuté il y a quelques mois, avec Lily, une série MM (gay) dont Hélène, Penny et Zaza me vantaient les mérites depuis très longtemps et il est temps de vous en parler. 
 
Tyler Grady et Zane Garrett, deux agents du FBI, se retrouvent, dans le premier tome, forcés de travailler ensemble et d’enquêter sur un tueur en série qui sévit à NYC et dont les meurtres ne semblent avoir aucun lien entre eux. 
Entre un Zane froid, collé monté et nerveux et Ty, un ancien Marine grande gueule et sûr de lui, l’animosité est quasi instantanée.
Pourtant, s’ils se détestent au début du livre, ils vont rapidement apprendre  à compter l’un sur l’autre et vont, plus tard, laisser libre cours à leur attirance physique.
 
 
Chaque tome nous plonge dans une nouvelle enquête : on passe de la traque d’un tueur en série dans le premier tome, à des bombes qui visent des agents du FBI dans le 4ème tome, en passant par une randonnée qui vire au cauchemar et une mission d’infiltration sur un bateau de croisière.
Les enquêtes sont vraiment originales et donnent lieu chaque fois à des contextes différents et très intéressants (le trek, le bateau…) mais elles sont également (et malheureusement)  assez bancales et tombent tout de même souvent dans la facilité. 
Elles mériteraient pourtant, de par leur originalité, d’être davantage travaillées et abouties.
Cependant, soyons honnêtes, ce n’est pas (vraiment) pour le côté policier que l’on lit cette série … on ne se formalise donc pas outre mesure du manque de précision des enquêtes. 
 
Car le vrai intérêt réside dans l’évolution de la relation entre nos deux héros.
Dès le premier tome, on comprend rapidement que Ty cache beaucoup de secrets sur son passé et qu’il a érigé une carapace autour de lui qui ne risque pas de se rompre de si tôt, même si l’on aperçoit rapidement une facette de lui plus vulnérable.
Zane, quant à lui, a aussi beaucoup de secrets. C’est un personnage qui m’est apparu très vite plus faible que celui de Ty, ne serait-ce que par le poids de la mort de sa femme qui pèse toujours sur lui et par son passé d’alcoolique et de toxico.
Nous sommes donc face à deux personnages très différents, avec leur lot d’incertitude, de faiblesses et de qualités et qui vont peu à peu baisser leur garde, s’ouvrir et s’attacher à l’autre.
Une évolution lente et prenante entre deux personnages atypiques, que nous suivons avec de plus en plus de plaisir au fil des tomes. 
 
Mais si cette série a de nombreuses qualités, je dois bien reconnaitre qu’elle a aussi des défauts. 
Outre le côté policier/enquête qui est assez bancale, je trouve le style très compliqué, fouillis et vraiment dur à la compréhension vu qu’on change de point de vue chaque deux lignes. 
On passe des pensées de Ty à celles de Zane sans transitions et quelques fois on s’y perd.
On se demande régulièrement qui pense ou qui parle et on se retrouve à devoir relire plusieurs fois des passages avant de les comprendre. 
 
C’est, pour moi, le gros défaut du livre et en ce sens, la traduction, qui, si elle s’est améliorée après le premier tome, reste tout de même assez littérale, n’aide pas à la compréhension globale et à la fluidité du récit. 
Ceci étant dit, pour avoir tenté plusieurs fois la VO sans succès, je tire mon chapeau à la traductrice.
J’ai sincèrement conscience que le niveau d’anglais de cette série est très difficile (et dont le style, comme je viens de le dire, est confus) vu que je lis beaucoup en anglais et que je n’ai jamais pu finir le premier tome de Cut & Run.
Ce qui ne m’empêche pas de la supplier, si elle me lit, de ne plus traduire le verbe « hummed » par fredonner. (ni « snort » par renifler même si dans les deux cas, les traductions sont justes, littéralement).
Pour moi, Ty et Zane font « mmmmh » mais ne fredonnent pas des chansons en plein préliminaire ou en pleine action sur le terrain. 
Je sais que « hummed » est très difficile à traduire, voir intraduisible en français mais peut-être faut-il trouver des alternatives quitte à prendre des libertés et ne plus coller à 100% au texte ? *  
Toujours est-il que de voir nos héros renifler et fredonner des dizaines de fois par livre est très difficile pour moi qui focalise si facilement sur les détails.
Encore une fois, je me devais d’en parler dans mon billet mais j’ai conscience de la qualité et de la difficulté du travail de traduction de cette série. 
 
Ceci étant dit, ces défauts ne m’ont pas empêché d’enchainer les livres et de finir, après le 4ème tome, accro à cette série. 
 
4 tomes donc, durant lesquelles, pour résumer :
j’ai beaucoup apprécié suivre nos héros, les voir interagir, s’interroger, laisser place à de la tendresse entre eux et plus tard, à des émotions plus fortes.
J’ai aimé les voir luter contre leurs sentiments, se poser des questions sur ceux de l’autre, tomber amoureux, avoir peur, puis se jeter à l’eau (pour celles qui ont lu la série, vous noterai le choix des mots:)).
J’ai été surprise de voir que Ty était celui qui s’ouvrait le plus rapidement et le plus facilement
j’ai beaucoup pesté sur Zane, sur ses réactions et choix que ce soit au niveau des enquêtes ou de sa relation avec Ty,
j’ai eu chaud, chaud, chaud (hello huit clos du tome 3!)
j’ai couiné comme une midinette,
j’ai encore pesté (beaucoup!) contre Zane, ce boulet, dans le tome 3 surtout, 
J’ai encore plus aimé Ty, ce héros qui fait tout bien,
j’ai trouvé facilement les coupables de certaines enquêtes,
des incohérences dans les autres,
j’ai aimé rencontré la famille de Ty,
j’ai voulu prendre Zane dans mes bras et je l’ai beaucoup apprécié dans le tome 4, 
et  eu envie de tuer Ty qui m’a brisé le coeur dans ce même tome,
je n’ai pas aimé Nick,
j’ai ri à certains dialogues et joutes verbales,
j’ai du souvent relire des phrases pour comprendre qui parlait,
j’ai aimé sans plus le tome 1, bien aimé les tomes 2 et 3 et adoré le tome 4,
j’ai écrit beaucoup de whatsapp à Lily et Penny,
eu beaucoup de réponses qui disaient « Mais LIS »,
ressenti quand même pas mal d’émotions (entre énervements, agacements, couinements et sourires),
je me suis finalement beaucoup attachée à ces deux personnages singuliers, qui ne sont pas exemptes de défauts (oui Zane, je parle de toi), mais qui se révèlent au fur et à mesure des tomes et j’ai hâte de continuer à ôter les couches de leur passé et de les voir se dévoiler et évoluer ensemble.
 
 
Une série originale qui se bonifie au fil des tomes et qui m’a définitivement conquise au tome 4.
 
 
 ********
 
Maintenant, je vais parler plus en détails de chaque livre. 
Attention probable SPOILERS sur les différents tomes. 
Arrêtez  la lecture de ce billet ici si vous n’avez pas lu la série. 
 
 
cut1
Tome 1 :
– intrigue bien menée, assez bien ficelée (même si on se doute de l’identité du tueur assez rapidement) et assez prenante
– tension et joutes verbales entre Ty et Zane
– peu apprécié le milieu du livre qui est beaucoup plus lent et moins porté sur l’enquête
– romance bien amenée
– scènes chaudes ni vulgaire ni trop longues.
– Ty qui résout l’affaire
– Je n’ai pas aimé l’évolution de Zane  une fois que sa relation avec Ty change. 
– Un tome qui m’a tout de même donné envie de lire la suite sans tarder. 

SPOILERS:  
Le fait que Zane puisse retomber dans ses anciens travers aussi facilement, et pour quelqu’un qu’il a connu 5 jours en tout et pour tout, m’a laissée vraiment sceptique, d’autant que plus tard dans le livre, quand il décide de redevenir complètement clean, c’est à nouveau pour Ty qu’il le fait.
Zane m’a donc semblé manquer considérablement de personnalité, ce qui m’a dérangé par rapport à la façon dont l’auteur le décrit en parallèle : un dur à cuir de quasi 2m, qui joue avec la mort d’un peu trop près et qui incarne la sagesse au début du livre.
“If I’d been there, I might have been able to do something. But I wasn’t, and I lost them.”
“And if you’d been there,” Ty said softly, “I would have lost you.” 
 
 
cut2
Tome 2 :
– J’ai beaucoup aimé connaître la famille de Ty, notamment son frère.
– J’ai aussi aimé les pensées de l’un et l’autre et l’évolution de leur relation.
– Toujours un peu trop de non dits pour moi. 
– Ty qui est une fois de plus le héros du livre.
 “I like being able to wake up to you. I like knowing you’ll be there if I need you,” he continued, obviously uncomfortable with what he was saying but refusing to be deterred now that he’d begun. “I like being with you, Zane. And I’d like to keep that up now that you’re here,” he admitted shakily. He met Zane’s eyes determinedly. “I want you.” 
 
 
 
 
 
cut3
Tome 3 :
– huit clos très intéressant 
– intrigue originale
– Ty qui sait tout faire bien et Zane qui apparait être le boulet du duo même s’il est touchant parfois.
– mes whatsapp contre Zane et mes interrogations quant au choix des auteurs de faire Ty si parfait et Zane si imparfait. 
– une scène méga chaude !
– la boussole 

SPOILERS :
– Zane qui m’a agacé avec sa faiblesse quand il se remet à boire et refuse d’écouter Ty
– la déclaration de Ty à la fin <3 
 “I didn’t say it just to get you to jump. I’m in love with you, Zane,” he admitted in a calm, clear voice. “I have been for a while.” 
 
 
cut4
Tome 4 :
– Un Zane que j’apprécie de bout en bout et qui ne m’a pas agacée
– une enquête qui est secondaire mais qui donne lieu à de bons rebondissements
– Ty touchant par sa dévotion à Zane vu la situation de ce dernier
– Finir le livre frustrée et être définitivement accroc. 

SPOILERS: 
– L’envie de tout arrêter quand Ty rend son baiser à Nick ! 
– la déclaration de Zane
– Zane qui devient momentanément aveugle. 
 “First time I saw you, after I got over hating you, I knew,” he said, echoing Ty’s words, “I knew I’d fall in love with you” 
 
 
 ********
 
 mmmm, acquiesça-t-il avant d’observer les mains de Zane bouger. 
 
Je fais la même remarque pour le «  snort » qui est davantage (dans cette série) un bruit exprimant le dédain ou l’amusement que des reniflements. 
Or avec la traduction, Zane et Ty passent leur temps à renifler comme s’ils étaient continuellement malades. 
Je comprends bien que physiquement ils reniflent mais on a quand même l’impression qu’ils ont le rhume, pas qu’ils font un bruit dédaigneux.
Ne serait-il pas possible de ne pas traduire ou d’adapter ces mots ? 
 
 ********
 

24
avr

HERO de Samantha Young : pourquoi ? mais pourquoi ?

hero

ATTENTION, SPOILERS SUR TOUTE L’HISTOIRE.

 

Imaginez une héroïne très drôle et un héros un peu bourru.
Imaginez maintenant que l’une devienne l’assistante de l’autre qui a décidé de lui rendre la vie impossible.
Qu’obtenez-vous ?
Le début d’un livre très drôle, original et bien écrit.
Un début de livre qui se dévore. 

Et puis maintenant, imaginez, à l’aide de ce QCM, le reste de l’histoire…

 

1) Dans quelle circonstance nos deux héros se rencontrent-ils ?
a. Elle doit faire une interview du patron de Grey entreprise, Christian Grey, un jeune trentenaire hyper beau et milliardaire qui a monté tout seul un empire et quand elle débarque dans son bureau, elle tombe à 4 pattes en l’air (vous admirerez la rime avec trentenaire et milliardaire).
b. Elle est l’assistante du meilleur photographe des USA et doit photographier le patron d’une multinationale, Caine, un jeune trentenaire hyper beau et milliardaire qui a monté seul un empire prospère (une poète je vous dis).

Indice : Malgré quelques similitudes des personnages masculins (et je ne parle pas que de la taille de leur sexe) ce livre n’est pas Fifty Shades of Grey.


2) Ironie du sort, les deux personnages ont un lien. Quel est-il ?

a. Le père de Alexa Hollande, l’héroïne, avait une triple vie :
– alors qu’il avait une famille, il retrouvait une fois par an la mère d’Alexa et passait quelques jours de vacances avec elle et Alexa.
– Mais en plus de la mère d’Alexa, il avait une autre maîtresse : la mère de Caine qui a fait une overdose en la présence du père d’Alexa, un jour, à l’hôtel.
Le père d’Alexa l’a laissé mourir sans rien faire et à partir de ce jour là, la vie de Caine a changé car en plus d’avoir perdu sa mère, son vrai père s’est suicidé, laissant un Caine orphelin à 13ans.
b. Je n’ai rien compris, vous pouvez répéter la question ?

Indice : si vous aussi, vous avez du mal à vraiment comprendre l’intrigue de base, sachez que c’est normal. Retenez simplement que Caine DETESTE les Holland car le père d’Alexa a abandonné sa mère quand elle faisait une overdose au lieu de la sauver.

 

3) Maintenant que vous connaissez le lien entre eux, quelles ont été les conséquences dans notre intrigue ? (trouvez la mauvaise réponse).
a. Suite à l’histoire de la mère de Caine, le père d’Alexa s’est fait déshériter par son propre père et sa femme a divorcé. Du coup il s’est rabattu sur la mère d’Alexa avec qui il est allé vivre.
b. Quand Alexa a su la vérité elle n’a plus jamais parlé à son père
c. Alexa, au shooting, dit tout de go à Caine « hello je suis une Holland » (
d. Caine pète un cable et annule la séance photo.
e. Le boss d’Alexa la tient pour responsable et la vire.
f. Alexa va donc dans le bureau de Caine en lui expliquant qu’elle n’a plus de boulot et en le suppliant de demander à son ancien boss de la reprendre.
g. Ca ne marche pas du coup il va lui proposer d’être sa nouvelle assistante personnelle.
h. Je n’ai rien compris, vous pouvez répéter la question ?

 

4) A partir de là, Caine fait tout pour rendre la vie d’Alexa impossible en la faisant travailler le weekend, en lui demandant de l’appeler par son nom de famille etc.
Que se passe-t-il ensuite, d’environ 15% à 70% du livre et comment leur relation évolue-t-elle ?

a. De 15% à 25%. Il la fait travailler tout le temps. Elle ne dit rien et accuse le coup. Son but à elle et de faire en sorte qu’il voie autre chose en elle que le fait qu’elle est une Holland.

b. De 25% à 30% : un gala organisé par la haute société a lieu et le meilleur ami de Caine, Henry, invite Alexa.
Caine est jaloux. Pendant la soirée elle danse avec Henry. Caine est jaloux.
Conséquence de la soirée : ils couchent ensemble sur son bureau. Et à la fin il lui dit que c’était une erreur. Elle est triste, elle aimerait davantage. Elle pose sa démission, elle partira à la fin de son préavis dans deux semaines.

c. De 30% à 40% : durant les deux semaines de préavis, il l’amène avec lui en voyage d’affaire.
A l’aéroport elle revoit un ancien ami, un Français qui la drague. Il est jaloux.
Le soir, lors du dîner il se trouve que son client est une femme splendide avec qui il a eu une affaire. Elle est jalouse, sort de table à la fin du repas et va au bar de l’hôtel. Elle se fait draguer. Il est jaloux. (Vous voyez comme un thème récurent ? C’est normal. C’est l’intrigue du livre).
Conséquence de la soirée : ils couchent ensemble. Et à la fin, ils décident de continuer à coucher ensemble mais sans investissement. Elle est triste, elle aimerait davantage. Mais elle fait comme il veut. Il la rejoint donc régulièrement chez elle et s’en va à chaque fois qu’il a fini de tremper son gros et grand et large biscuit dans son verre d’eau tout serré. (n’oubliez pas : une poète).

d. De 40 à 45% : Un samedi soir, il va a un gala et ne la rejoint pas après. Le lundi une superbe fille débarque (oui il n’y a pas de moches chez les gens riches et puissants. Jamais), et elle dit à Alexa qu’elle a rencontré Caine au gala le samedi précédent.
Et devinez quoi ?
Oui, c’est bien ça. Alexa est jalouse.
Conséquence : ils décident que leur plan cul soit exclusif. Elle est triste, elle aimerait davantage. Mais elle fait comme il veut.

e. 50% à 55% : Les semaines passent, nos tourtereaux s’attachent sans se l’avouer, ils couchent régulièrement, il se barre à chaque fois et un soir elle va en boîte avec une copine. Elle danse, danse, danse et quand elle rentre chez elle, il l’attend devant ses escaliers.
Car il est jaloux figurez-vous.
Conséquence de cette soirée : il couche avec elle, lui dit « tu es à moi , dis que tu es à moi ».
Conséquence de cette demande : Elle lui dit « je suis à toi ».
Conséquence de cette affirmation : Ils jouissent ensemble.
Conséquence de cette jouissance commune: ils décident de se mettre ensemble ? Non je déconne, ce serait trop simple. Il se casse et elle se réveille seule.
Elle est triste, elle aimerait davantage. Mais elle fait comme il veut et ils continuent leur plan cul.

f. 55% à 60% Sa meilleure amie lui propose d’aller voir un match de baseball (ou autre ?). Elle y va mais ho ! surprise ! Son amie et son mari ont ramené un garçon pour Alexa. Oh oh.
Elle lui dit qu’elle voit déjà quelqu’un mais il la colle beaucoup quand même. Le match commence et là un homme vient et dit à Alexa «  Vous êtes demandée par Caine dans la loge, tout.de.suite ».
Alexa, étonnée, lui dit « dites lui d’aller se faire foutre à ce connard qui ne sait pas ce qu’il veut».
Non, je plaisante. Alexa dit « d’accord, je vous suis ».
Elle monte dans la loge et Caine est fou de rage, il les a vus (parmi les 30’000 spectateurs du stade) et est (aussi étonnant cela soit-il) ja-loux !
Conséquence: elle le supplie de se laisser aller et d’accepter d’être son ami. Oui. Son ami, c’est tout. Car elle sait qu’en vrai, il lui a même pas laissé la chance d’être son amie. Une amie avec qui en plus il coucherait, pas juste un plan cul quoi. Il accepte. Alexa est contente même si elle aimerait davantage.

g. 60% à 67% : Ils vont à la mer ensemble, s’ouvrent l’un à l’autre, la vie est belle, ils sont amis, croient encore qu’ils ne s’aiment pas, tout va bien, ils ne sont même plus jaloux, la vie est aussi belle qu’une journée allongée sur un transat au soleil à manger des fraises tagada en sirotant un coca frais avec une rondelle de citron. Alexa et Caine sont contents même si Alexa aimerait davantage.

h. 68% à 70% : Un gala. (que les mauvaises langues qui se sont dit « encore ?!» se dénoncent! Vous serez privés de bonbons pendant 2h55’38 »).
Alexa y va en accompagnant Caine mais à un moment il disparaît de la soirée. Elle le cherche et le trouve dans une pièce en train de repousser une dame plus âgée.
Elle lui demande qui c’était, il se referme sur lui-même. Il ne veut plus lui parler. Il l’a raccompagne chez elle sans un mot et là.

i. RUPTURE.

Indice : je sais que vous ne vous vous souvenez plus de la question. Moi non plus je vous rassure.
Mais je peux vous dire que tout est vrai. De 15 à 70% il ne se passe rien sauf des scènes de jalousies qui font évoluer leur relation. (Et le fait qu’Alexa n’a aucune fierté).

 

5) La partie WTF (autrement appelée « Putain-c’est-pas-vrai-je-roule-tellement-des-yeux-qu’ils-vont-finir-coincés-derrière-ma-tête-je-peux-pas-croire-que-l’auteur-ait-osé-tout-ça ») commence. Elle pose sa démission car dévastée mais continue de bosser pendant quelques jours pour lui avant qu’il ne trouve un remplaçant. Un jour, alors qu’ils sortent de l’immeuble pour se rendre à un rdv, que se passe-t-il ?

a. Elle se fait renverser par un mec en skateboard et se foule la cheville
b. Un pigeon lui fait caca dessus.
c. elle se fait carrément poignarder dans le ventre car, pourquoi avoir peur d’en faire trop ? 

Indice : je ne vais pas vous donner d’indice, on me souffle à l’oreillette que mes QCM sont trop simples sinon.

 

6) alors qu’elle se retrouve à l’hôpital, Caine est très présent et cherche qui a pu la poignarder (Oops, que je suis distraite parfois !)
Quand elle peut en sortir, il la confine chez lui avec deux gardes du corps et sa voisine très sympa qui vient souvent la voir.
Mais ils ne se remettent pas ensemble non non non. Et Alexa est triste, elle aimerait davantage.
Alors, quand elle se voit proposer un poste à Paris, elle décide d’accepter. Elle en a marre de courir après Caine (et je ne vais pas l’en blâmer).
Mais sa voisine lui dit d’essayer encore. Alors, fidèle à elle-même (à mon grand désarroi), elle essaye encore. Et là, ils se disputent et il lui révèle son big secret. LE BIG SECRET, qui est :

a. Il a tué quelqu’un
b. Il est en fait travesti
c. Quand il fait l’amour avec elle, il s’imagine avec un homme
d. Etudiant, pour se faire de l’argent, il a couché avec des dames plus âgées.

indice : sachez que de donner des orgasmes aux femmes de la haute société rapporte suffisamment pour pouvoir monter son entreprise et la faire évoluer jusqu’à devenir soi même millionnaire.
Conclusion : pourquoi se faire chier à être caissier et à babysitter des mioches qui chialent quand on peut avoir des orgasmes ?

 

7) Elle accepte sans sourciller la confession « c’est elles qui ont abusé de toi pas toi d’elles ! je t’aime, nul autre que moi ne peut te comprendre » et là. Il ne répond pas. Elle insiste « si tu pars je vais m’en aller et tu ne me reverras plus ».
Il part. (le baaaataaard).
Elle lui laisse une lettre où elle lui dit qu’elle veut aller voir son père puis qu’elle partira pour la France, s’il peut ne plus la contacter, merci bien, aurevoir.
Elle va voir son père et là :

a. Elle se fait de nouveau attaquer !!!
b. Caine débarque juste à temps pour la sauver. (un vrai HERO)(comme le titre du livre, suivez un peu !)
c. il se trouve que c’est son demi-frère (le fils légitime du père) qui a commandité son meurtre car leur grand-père a changé son testament en y ajoutant Alexa.
(oui vous avez le droit, vous aussi, de dire « Putain-c’est-pas-vrai-je-roule-tellement-des-yeux-qu’ils-vont-finir-coincés-derrière-ma-tête-je-peux-pas-croire-que-l’auteur-ait-osé-tout-ça »).
d.Ils s’aiment et se le disent.
e. Se marient.
f. et il lui demande dans l’épilogue d’avoir un enfant.

 

THE END.

PS. Oui je sais que la question 7 n’est en fait pas une question.
Si ça ne vous plaît pas, je vous envoie un homme vous poignarder.
Voilà, c’est bien ce que je me disais hein…

En bref, dommage car le début était vraiment top. Mais le manque d’intrigue et les retournements de situations complètement nulles de la fin font qu’au final je n’ai pas aimé (du tout).

Je vais bientôt créer une association « pour que les bêtas lectrices OSENT DIRE aux auteurs quand elles dépassent les bornes de la crédibilité et du ridicule ».

 

Mais sinon, l’auteur est hyper sympa (je l’ai rencontrée à Londres la semaine dernière).

11109717_827360534019645_7110839454701601859_n

Je lui ai demandé si Alexa était avec nous à cet événement, quelle sonnerie mettrait-elle sur son téléphone (car Alexa change de sonnerie de téléphone selon ses humeurs) ? 
Aussi, je lui ai dit qu’on connaissait le groupe de musique et la couleur préférée des héros mais pas leur livre préféré et je lui ai demandé lesquels c’étaient ? 

Sa réponse : 
Lexie aurait mis « let’s The party started » de Pink. 
Le livre préféré d’Alexa est « ne tirez pas sur l’oiseau moqueur » et celui de Caine « le parrain »

 

24
fév

Forbidden de Tabitha Suzuma: le livre que je ne voulais pas lire à cause du sujet mais que j’ai finalement lu !

7600924

Forbidden est un livre que je me refusais de lire vu le sujet de l’inceste.
C’était en quelque sorte ma limite en terme de zone de confort. 

Cela faisait des années que je voyais les avis plus que positifs sur la toile et j’avais vraiment peur de lire. Peur que l’écriture de l’auteur soit si belle et si juste qu’elle me donne envie de voir un frère et une sœur finir ensemble.
Car je connais la force d’une belle plume, je sais ce qu’elle peut faire et non, je ne voulais pas qu’une belle plume me fasse adhérer et accepter une histoire d’inceste.

Mais voilà, ma copine B a lu Forbidden, l’a beaucoup aimé et malgré les nombreux débats qui ont suivi sa lecture, elle n’était pas arrivée à me convaincre de le lire (c’est que je suis têtue quand je veux).
Jusqu’au jour où en parlant d’un autre livre (qui traite d’un triangle amoureux et que je me refusais également de lire) elle m’a dit que j’étais pénible (pour ne pas dire chiante) à ne jamais suivre ses recommandations alors que je lui avais fait moi-même lire des livres qui la faisait également sortir de sa zone de confort.
Et bon… il faut croire que le chantage affectif marche avec moi car je me suis retrouvée à lui promettre de lire Forbidden.
C’était en décembre. Il m’a quand même fallu 3 mois et une LC pour le sortir mais j’ai tenu ma promesse (tu n’as pas fini d’en entendre parler B d’ailleurs!). 

Et sincèrement ? Je ne regrette pas de l’avoir lu même si je ne suis de loin pas aussi enthousiaste que la majorité.

Tout d’abord il faut rendre justice au style de l’auteur qui est très beau, très juste, très précis et vivant.
Elle est arrivée à me faire passer beaucoup d’émotions fortes à travers les points de vue de Lochan qui est un personnage très touchant, extrêmement bien écrit et complexe.
Il est d’ailleurs pour moi la plus grande réussite du livre.

 

Talking to adults is bearable; it’s talking to people my age that’s impossible. So I keep replaying Maya’s words in my head. Maybe there is someone who isn’t ashamed of me after all. Perhaps there is one member of my family whom I haven’t totaly let down. But the void yawns open like a cavern inside my chest. I feel so damn lonely all the time. Even though I’m surrounded by pupils, there is this invisible screen between us, and behind the glass wall I am screaming, screaming in my own silence, screaming to be noticed, to be befriended, to be liked.

Parler avec des adultes est supportable ; c’est parler avec des gens de mon âge qui m’est impossible. Du coup, je me répète sans cesse les mots de Maya.
Peut-être qu’il y a quelqu’un qui n’a pas honte de moi après tout. Peut-être qu’il y a un membre de ma famille que je n’ai pas encore complètement déçu.

Mais ça n’empêche pas le vide à l’intérieur de ma poitrine de s’agrandir.
Je me sens tellement seul tout le temps. Et même si je suis entouré d’élèves, il y a cet écran invisible entre nous et derrière ce mur de verre, je crie. Je crie, muré dans mon propre silence, je crie pour être remarqué, pour devenir un ami, pour être apprécié.

 

Pour le reste, si je dois bien reconnaître avoir trouvé leur amour beau et même touchant, je n’ai pas tout de même jamais pu faire abstraction de leur lien fraternel, surtout dans les parties avec des descriptions plus physiques.

Mais bizarrement, ce n’est pas ce qui m’a le plus dérangée.
Cela ne m’a certes pas spécialement plu, bien sûr, mais leur histoire est quand même très prenante, belle et touchante et c’est impossible de rester insensible aux réactions de Maya et Lochan, de ne pas avoir mal pour ces deux adolescents qui ne peuvent pas vivre leur amour comme tout le monde, même si l’on ne cautionne pas cet amour. 
Impossible de ne pas ressentir de la compassion, d’autant qu’eux-même se questionnent, se remettent en question et luttent contre cet amour, cette attraction. 

How can something so wrong feel so right ?
Comment quelque chose de si mal peut sembler si juste ?

 

Non, ce qui m’a davantage dérangée, ce sont quelques longueurs : il ne se passe concrètement rien à part leur histoire d’amour et tout le livre est une répétition des premiers chapitres où l’on explique le comportement de Lochan en société, et tout ce qu’il fait avec sa soeur pour maintenir leur famille unie.
Pendant tout le livre les chapitres se succèdent et se ressemblent et si l’on n’a pas compris à la fin du livre que la mère est une connasse égoïste alcoolique, que le frère est un petit merdeux d’adolescent en mal de reconnaissance et que c’est très difficile et contraignant pour Lochan et Maya d’étudier et d’élever leur 3 frères et sœurs, alors c’est que l’on n’a rien compris du tout.

 

I play Twister and Hide-and-Seek with the little ones, help them with their homework, feed them, bathe them, read them goodnight stories, but all the while I have to stay upbeat for them, put on the damn mask, and sometimes I fear it will crack

Je joue à Twister et cache-cache avec les petits, je les aide à faire leurs devoirs, je les fais manger, je les baigne, leur lis des histoires avant le couché, et pendant tout ce temps je dois rester enjoué face à eux, pour eux. Je dois porter un masque, et parfois, j’ai peur qu’il craque.

 

 Il y a donc, d’après moi des longueurs et finalement beaucoup de répétitions mais qui bizarrement ne finissent jamais vraiment par nous lasser vu qu’à chaque fois que cela aurait pu arriver, leur relation avance et nous donne envie de continuer, de savoir.

Un autre bémol est la caricature des personnages, notamment celui de la mère.
Elle boit, ne pense qu’à elle et son nouveau mec, dépense son argent en boisson et en fringue, ne veut rien payer à ses 5 enfants qu’elle n’aime pas et dont les sorts lui importent peu…
Non, vraiment, c’était juste trop.

Ce qui m’amène au point le plus négatif du livre selon moi, à savoir son manque de nuance. Que ce soit au niveau de certains personnages donc, comme celui de la mère ou celui du frère de 13ans, ou encore dans l’atmosphère très pesante et très noire du livre.
En réalité, il n’y a pas un passage joyeux ou positif dans tout le livre. Enfin si. Un. Un après-midi où les 5 frères et sœurs sont réunis et où ils sont tous heureux. Voilà. C’est tout. Et le livre fait quand même 432 pages. 
Du coup, c’est quand même un livre très déprimant et très triste, à tel point que j’ai fini par me détacher des personnages et finit par lire ce livre avec une certaine distance.
Oui, je crois que j’aurais apprécié plus de nuances à ce niveau là et que mon ressenti global aurait été plus positif si le livre l’avait été davantage.
Finalement, même les scènes où ils se retrouvent et où ils s’aiment sont teintées de peur et de tristesse. A juste titre, certes, mais ils restent des ados amoureux, on aurait pu attendre un peu de joie, de légèreté et de laisser-aller de temps en temps. Mais non. 

 

And I bitterly, bitterly resent that, just because our relationship is considered wrong, al those hours of happiness we could have together are being stolen from us, and we are forced instead to sneak about, in constant fear of being caught.

Et je suis amère, je suis amère parce que notre relation est considérée comme mal et toutes ces heures joyeuses que nous pourrions partager nous sont volées et  nous sommes obligés de nous cacher en ayant constamment peur de se faire prendre 

 

Quant à la fin… et bien, je ne veux pas en parler pour ne pas spoiler mais elle ne laisse pas insensible. Du tout. 
Alors, j’adore les livres qui me font passer par énormément d’émotions, qui me font rire, sourire, pleurer et pester. 
Malheureusement, dans Forbidden, c’est surtout un sentiment de tristesse et de peine que l’on ressent et ça peut finir par être pesant même si les émotions sont très présentes et très fortes.

 

I can’t tell you. I can’t tell you, of all people. Throughout my life you were the one person I could turn to. The one person I could always count on to understand. And now that I’ve lost you, I’ve lost everything.

Je ne peux rien te dire. Je ne peux rien te dire, à toi, parmi tout le monde.
Durant toute ma vie tu as été la seule personne vers qui je pouvais me tourner. La seule personne qui me comprenait. Et maintenant que je t’ai perdu, j’ai tout perdu.

 

Malgré tout, cela reste un livre très bien écrit et très touchant et le personnage de Lochan est réellement très beau, juste et abouti.
Et si je ne recommande pas spécialement ce livre car il est tout de même très particulier, je ne peux que saluer les nombreuses réactions contradictoires qu’il nous procure.
Ceci dit, dans le genre « amour impossible » le livre « Entre chiens et loups » de Malorie Blackman me marquera bien plus. 

 

Je vous invite à lire les avis de Karine qui a beaucoup aimé et a seulement une petite réserve, de Karen et Simi qui ont adoré, de Sandy et Emilie qui ont des bémols et de Fleur qui a abandonné !  

 

Forbidden – Tabitha Suzuma 
Ebook – 432 pages