Les lectures de Cécile

15
juil

Interview #2 : Ella Frank

trustcouv

Lors de la sortie du dernier tome de la série Temptation de Ella Frank (une série Gay érotique que j’ai adorée !), j’ai eu le plaisir de pouvoir poser quelques questions à l’auteur qui a joué le jeu. 
Si vous n’avez pas lu mes billets sur cette série, je vous invite à lire le dernier que j’ai écrit, qui vous explique en quoi cette série est parfaite :D 
Maintenant, place aux questions / réponses ! 

 

1- La série Temptation est votre première série gay.
Est-ce que ce sera la dernière ou est-ce qu’on peut en espérer d’autres dans le futur?
Ca ne sera certainement pas ma dernière série gay. C’est un genre qui me passionne et que je vais continuer d’écrire.

  

2- Comparé à vos autres séries (non gay), à quel point cela vous a-t-il plu d’écrire celle-ci ?
Autant ? Moins ? Davantage ?
J’ai toujours du plaisir à écrire, que ce soit une MF (homme / femme) ou MM (gay).
Ce qui était vraiment plaisant à propos de la série Temptation c’était les personnages eux-mêmes. J’ai adoré écrire sur Logan et Tate.

 

3- Je viens de finir TRUST et je suis en manque. SVP, dites-moi qu’il y aura autre chose sur Tate et Logan. Un autre livre ? Une nouvelle ? N’importe quoi ?
Tout ce que je peux dire c’est que cette série n’était qu’un petit chapitre de leur vie.
C’est littéralement le début de leur relation, juste les premiers mois. Vous n’avez pas les réponses à toutes les questions en suspend tout simplement parce que ces réponses n’ont pas encore été décidées. Le livre se termine alors qu’ils décident d’avancer, ensemble, vers un avenir commun.
Je ne sais pas encore si je vais continuer à écrire leur histoire mais.… ne jamais dire jamais.

 

4- Imaginez que vous êtes l’assistante personnelle de Logan (note : il est avocat) et que vous entriez dans son bureau alors qu’il est occupé avec Tate…
Que diriez-vous ?
– Rien : vous ressortiriez en courant sans qu’ils vous remarquent. 
– « Ne faites pas attention à moi, je ne fais que regarder » 
– « Est ce que je peux me joindre à vous ? »
Ha ! si j’étais l’assistante personnelle de Logan et que je savais Tate dans son bureau, je saurais qu’il ne faut pas les déranger. Mais si jamais je devais les surprendre sans faire exprès, dans ce cas je dirai définitivement « ne faites pas attention à moi, je ne fais que regarder ». Oh allez !!! Comme si vous ne diriez pas ça vous aussi ! :) 
(ah mais si, je dirai clairement ça moi aussi !).

 

5- est-ce que l’un de vos bêtas est gay ? Avez-vous reçu des feedbacks d’hommes gays sur cette série ?
Non mes bêtas ne sont pas gays. J’ai cependant posé quelques questions à certains amis gays sur des scènes de sexe (comme la première fois de Tate) ou sur ce qui serait plus facile ou approprié afin d’être sûre de bien comprendre et maitriser ce que j’écrivais. 
Je voulais être aussi réaliste que possible étant donné que les scènes intimes ont une place importante dans cette série.

 

6- Est-ce que vous aimez lire des livres érotiques ?
Oui c’est un de mes genres préférés. J’étais justement en train de me dire qu’il fallait que je prenne plus de temps pour lire moi aussi.

Et les MM ?
Oh oui. Définitivement. C’est pour ça que je voulais en écrire un moi aussi. Je lis ce genre depuis environ 3-4 ans et j’en suis tombée amoureuse.

 

7- Si oui, quel livre MM ou série pouriez-vous recommander aux fans de votre série ?
Hmmm, c’est une question difficile. Je n’aime pas vraiment comparer les auteurs mais je peux certainement vous citer quelques uns de mes préférés. 
LA Witt —Where there’s Smoke, With the band
Marie Sexton—Promises Series
SJ Frost—Conquest Series

 

8- Entre Logan, Tate et Cole, duquel auriez-vous pu tomber amoureuse ?
Et avec lequel aimeriez-vous une nuit sans lendemain ?
J’aime Tate et je voudrais définitivement passer une nuit avec Logan.

 

9- Quels sont vos 3 livres préférés ?
La confrérie de la dague noire de JR Ward.
The original Sinners de Tiffany Reisz.
Thorn Birds de Collen McCullough.

 

 10- Pouvez-vous continuer ce dialogue :
– Tate : je suis désolé de t’annoncer que tu as tort.
– Logan : vraiment, William ?
– Tate : oui, maitre
– Logan : alors pourquoi tu ne viens pas ici me persuader que tu as raison. (Logan est toujours pressé d’avoir Tate proche de lui. Il ferait n’importe quoi pour le toucher).

 

 11- Est-ce que vous aimez les noix comme Tate ? Ou les homards comme Logan ?
J’aime les deux !

 

12- Si vous étiez invité à une « soirée jeux de société » et que vous deviez dessiner un poney Shetland, comme Tate, quel serait le résultat ?
J’ai DU dessiner un poney Shetland ! C’est de là que m’est venue l’idée d’ailleurs. Ca a finit avec un très mauvais tracé d’un cheval et celui, tout aussi mauvais, d’un autre cheval, plus petit.

 

13- Vos 3 book boyfriends préférés ?
– Vishous et Butch mais je les considère comme un de JR Ward.
– Rourke de JD Robb.
Et je n’en ai pas de troisième pour le moment.

 

14- Est-ce qu’il y un « truc » que vous faites toujours quand vous écrivez ? Comme écouter de la musique ou vous immerger dans un silence complet, ou travailler de nuit ?
Je suis une personne du matin. J’aime me lever vers 5h et travailler jusqu’à environ midi.
J’écoute des playlists durant mes périodes d’écriture mais pas pendant que j’écris. 
Les paroles me distraient facilement et au final je me concentre dessus au lieu de me concentrer sur mes mots.

 

15- En parlant de rituels, comment écrivez vous vos scènes de sexe ? Est-ce que vous les imaginez ? Est-ce que vous écrivez des scènes qui vont ont été racontées ? Est-ce que vous regardez des films X ?
Je fais tout ça ? ah ah. J’ai l’habitude de regarder les endroits autour de moi… ça sonne bizarre, je sais, mais c’est vrai. 
J’avais une échelle dans un loft par exemple, et oui… ça a finit dans un livre.
J’ai également eu ma cuisine qui a été redécorée et mon nouveau comptoir en marbre a aussi été ajouté dans un de mes livres. 
Donc finalement j’essaye de penser à des lieux et choses du quotidien et de les « épicer » un peu :-) 

 

16- Logan avait toujours le nez plongé dans les livres quand il était plus jeune, est-ce que vous pouvez nous dire quel est son livre préféré ?
Il lit peu de fictions. Il aime apprendre des choses, donc finalement il est plus du genre à lire tous les articles qui lui tombent sous la main.

  

17- Si logan et Tate lisaient cette interview avec vous, que diraient ils ?
Que Ella sait tout. Ah, et aussi qu’elle est géniale. :-)
Ce sont les mots de Logan hein, pas les miens !

 

18- Est-ce que vous prévoyez d’écrire un spin-off sur Daniel et/ou Robbie ?
Ahhh….mmmh alors ça c’est quelque chose que je ne vais pas dire !

 

19- Est-ce que vous prévoyez de venir en Europe (ou France) pour nous rencontrer ?
J’adorerais ! Mais malheureusement, ce n’est pas prévu pour le moment L mais vous serez la première à le savoir si c’est le cas !

 

20- Une question que vous auriez aimé que je vous pose ?
Ca c’est une question difficile mais j’aimerais bien savoir comment vous avez entendu parler de Try. Les français ont vraiment aimé mes garçons… 
Est-ce que vous pouvez me répondre ?
(Je les ai découverts via un blog anglophone et via des reviews sur Goodreads. J’ai lu Try, adoré et puis j’ai forcé quelques copines à le lire :-)) 

 

Merci encore Ella d’avoir pris le temps de répondre à mes questions ! J’ai hâte de lire votre prochain roman gay (qui sort bientôt !!!).
Vous pouvez la retrouver ici : websitefacebookTwitterGoodreads

 

 

 

23
juin

Interview #1 : Elle Kennedy

 

ellekennedy_authorpic-200x266
Elle Kennedy a grandit vers Toronto et a toujours su, dès son plus jeune âge, qu’elle voulait être auteur.
Rêve qu’elle a commencé à réaliser à son adolescence.
Auteur de plusieurs séries  (romantic suspens et NA entre autres), Elle aime les héroines fortes, les mâles Alpha et juste ce qui faut de danger et de passages chauds pour rendre les choses intéressantes.
Vous pouvez la retrouver sur son site internet, Twitter, Facebook et Goodreads.  

J’ai découvert Elle Kennedy avec sa série New Adult « Off Campus » dont j’ai adoré le premier tome et beaucoup apprécié le second.
Elle écrit également des séries plus adultes, notamment dans le genre « romantic suspense ». 
Elle a accepté de répondre à quelques unes de mes questions autour de sa série New Adult drôle et couinante que je ne peux que vous recommander.  

 

1) Vous écrivez généralement des romantic suspense, ou romans érotiques.
Comment et pourquoi avez vous décidé d’écrire une série avec des personnages plus jeunes ?
Avez-vous autant de plaisir à écrire ce genre ?

En fait, je lis beaucoup de romans YA – c’est un genre que j’ai toujours aimé lire et écrire. Quand j’ai du temps libre, je travaille sur des projets « juste-pour-m’amuser » que je ne compte pas publier, et beaucoup traitent de personnages plus jeunes.
The Deal était un de ces projets que j’ai décidé de publier sur l’insistance d’une amie auteur.
Et j’aime autant écrire ce genre que mes romantic suspens ou mes romans plus chauds.

 

2) Garrett, Dean, Tucker et Logan : avec lequel vous marieriez vous ?
Et lequel choisiriez-vous pour un coup d’un soir ? (pour moi ça serait Dean !) et pourquoi ?

Je me marierais avec Garrett et passerais une nuit avec Dean ! Parce que Garrett est tout ce qu’on peut souhaiter chez un partenaire. Et Dean… et bien… je pense qu’on doit passer une nuit très amusante dans son lit. :-)

 

3) Vos héroines savent ce qu’elles veulent, ont de forts caractères et beaucoup d’humour : est-ce qu’il y a un peu de vous en elles ?
En parlant d’héroïne, est ce que vous êtes plus « maniaque du rangement » comme Grace ou toujours en train de chanter comme Hannah ?

Je pense qu’il y a un peu de moi dans chaque héroine que j’écris. Leur dialogue est généralement quelque chose que je pourrais dire moi-même et leur humour est assez en similaire au mien.
Ceci étant dit, je ne suis ni maniaque, ni une chanteuse ! 

 
4) Je sais que vous ne voulez rien dire sur le livre de Dean mais…. 
regarderez-vous-le-chat-potte-le-nouveau
Sabrina hein ?
Une idée de la date de sortie ? 

Mes lèvres sont closes !
Je ne sais pas encore quand il sortira mais j’espère que ce sera en 2015, automne/hiver.

 

5) Votre « book boyfriend » préféré ?
Jamie Frasier de Oulander.
Je re-relis la série en ce moment et du coup Jamie va être ma réponse à cette question pendant au moins 7 autres livres. :-)

 

6) Vos 3 livres préférés ?
Impossible que je n’en cite que 3 !

7) Pour finir, qu’est ce que vous aimeriez savoir dire en français ?! 
« Merci de m’avoir reçue !».

 

 

*******************


1) You usually write adult/erotic novels. How and why did you choose to try a new series about younger characters?

Do you have as much pleasure to write this kind of books than your usuals?

Well, I read a lot of young adult novels—it’s a genre I’ve always loved to both read and write. In my spare time, I work on just-for-fun projects that I don’t intend to publish, and a lot of those are actually about younger characters. The Deal was one of those fun projects, which I decided to publish after a writing friend convinced me I should.
And I love writing these books as much as I love my romantic suspense and steamier novels!

 

2) Garrett, Dean, Tucker and Logan : which one would you marry ?
And which one would you choose for a one night stand ? (For me it would be Dean !).
Why?

I’d marry Garrett and have a one-night-stand with Dean! Because Garrett is everything you want in a partner. And Dean…I think he’d be a lot of fun in bed :-)

 

3) Your heroines are fierce, know what they want, have a strong personality and a great sense of humor: is there a bit of yourself in them ?
Speaking of heroines, are you more « neat-freak » like Grace or always singing like Hannah?

I think there’s a bit of myself in every heroine I write. Their dialogue is usually something I’d say myself, and their humor is pretty much in line with mine.
With that said, I am neither a neat freak nor a singer!

 

4) I know you don’t want to say anything about Dean’s book but…
regarderez-vous-le-chat-potte-le-nouveau
Sabrina, right?

Any idea of a release date?

My lips are still sealed! No details about the release date yet, but I’m hoping the book will come out in 2015, late fall or winter.

 

5) Your favorite book boyfriend (all kind of books)?
Jamie Frasier, Outlander. I’m rereading the series right now, so he’s going to be my answer to this question for at least 7 more books :-)

 

6) Your top 3 books (all kind of books)?
There is no way I can narrow it down to 3!

 

7) something you would like to know how to say in French ?
“Thank you for having me!”
We say « merci de m’avoir reçue ». And you’re welcome, thank YOU for your time and for answering my questions.
I wish you the best ! 

 

ellekennedy_authorpic-200x266
About Elle Kennedy :

A RITA-award nominated author, Elle Kennedy grew up in the suburbs of Toronto, Ontario, and holds a B.A. in English from York University. From an early age, she knew she wanted to be a writer, and actively began pursuing that dream when she was a teenager.
Elle currently publishes with Harlequin Romantic Suspense, Harlequin Blaze, Samhain Publishing, and NAL. She loves strong heroines and sexy alpha heroes, and just enough heat and danger to keep things interesting!
Website, Twitter, Facebook, Goodreads

*******************

 

17
juin

Cut & Run tomes 1 à 4 de Abigail Roux et Madeline Urban : une série policière MM qui se bonifie au fil des tomes !

keep-calm-and-love-ty-zane 
J’ai débuté il y a quelques mois, avec Lily, une série MM (gay) dont Hélène, Penny et Zaza me vantaient les mérites depuis très longtemps et il est temps de vous en parler. 
 
Tyler Grady et Zane Garrett, deux agents du FBI, se retrouvent, dans le premier tome, forcés de travailler ensemble et d’enquêter sur un tueur en série qui sévit à NYC et dont les meurtres ne semblent avoir aucun lien entre eux. 
Entre un Zane froid, collé monté et nerveux et Ty, un ancien Marine grande gueule et sûr de lui, l’animosité est quasi instantanée.
Pourtant, s’ils se détestent au début du livre, ils vont rapidement apprendre  à compter l’un sur l’autre et vont, plus tard, laisser libre cours à leur attirance physique.
 
 
Chaque tome nous plonge dans une nouvelle enquête : on passe de la traque d’un tueur en série dans le premier tome, à des bombes qui visent des agents du FBI dans le 4ème tome, en passant par une randonnée qui vire au cauchemar et une mission d’infiltration sur un bateau de croisière.
Les enquêtes sont vraiment originales et donnent lieu chaque fois à des contextes différents et très intéressants (le trek, le bateau…) mais elles sont également (et malheureusement)  assez bancales et tombent tout de même souvent dans la facilité. 
Elles mériteraient pourtant, de par leur originalité, d’être davantage travaillées et abouties.
Cependant, soyons honnêtes, ce n’est pas (vraiment) pour le côté policier que l’on lit cette série … on ne se formalise donc pas outre mesure du manque de précision des enquêtes. 
 
Car le vrai intérêt réside dans l’évolution de la relation entre nos deux héros.
Dès le premier tome, on comprend rapidement que Ty cache beaucoup de secrets sur son passé et qu’il a érigé une carapace autour de lui qui ne risque pas de se rompre de si tôt, même si l’on aperçoit rapidement une facette de lui plus vulnérable.
Zane, quant à lui, a aussi beaucoup de secrets. C’est un personnage qui m’est apparu très vite plus faible que celui de Ty, ne serait-ce que par le poids de la mort de sa femme qui pèse toujours sur lui et par son passé d’alcoolique et de toxico.
Nous sommes donc face à deux personnages très différents, avec leur lot d’incertitude, de faiblesses et de qualités et qui vont peu à peu baisser leur garde, s’ouvrir et s’attacher à l’autre.
Une évolution lente et prenante entre deux personnages atypiques, que nous suivons avec de plus en plus de plaisir au fil des tomes. 
 
Mais si cette série a de nombreuses qualités, je dois bien reconnaitre qu’elle a aussi des défauts. 
Outre le côté policier/enquête qui est assez bancale, je trouve le style très compliqué, fouillis et vraiment dur à la compréhension vu qu’on change de point de vue chaque deux lignes. 
On passe des pensées de Ty à celles de Zane sans transitions et quelques fois on s’y perd.
On se demande régulièrement qui pense ou qui parle et on se retrouve à devoir relire plusieurs fois des passages avant de les comprendre. 
 
C’est, pour moi, le gros défaut du livre et en ce sens, la traduction, qui, si elle s’est améliorée après le premier tome, reste tout de même assez littérale, n’aide pas à la compréhension globale et à la fluidité du récit. 
Ceci étant dit, pour avoir tenté plusieurs fois la VO sans succès, je tire mon chapeau à la traductrice.
J’ai sincèrement conscience que le niveau d’anglais de cette série est très difficile (et dont le style, comme je viens de le dire, est confus) vu que je lis beaucoup en anglais et que je n’ai jamais pu finir le premier tome de Cut & Run.
Ce qui ne m’empêche pas de la supplier, si elle me lit, de ne plus traduire le verbe « hummed » par fredonner. (ni « snort » par renifler même si dans les deux cas, les traductions sont justes, littéralement).
Pour moi, Ty et Zane font « mmmmh » mais ne fredonnent pas des chansons en plein préliminaire ou en pleine action sur le terrain. 
Je sais que « hummed » est très difficile à traduire, voir intraduisible en français mais peut-être faut-il trouver des alternatives quitte à prendre des libertés et ne plus coller à 100% au texte ? *  
Toujours est-il que de voir nos héros renifler et fredonner des dizaines de fois par livre est très difficile pour moi qui focalise si facilement sur les détails.
Encore une fois, je me devais d’en parler dans mon billet mais j’ai conscience de la qualité et de la difficulté du travail de traduction de cette série. 
 
Ceci étant dit, ces défauts ne m’ont pas empêché d’enchainer les livres et de finir, après le 4ème tome, accro à cette série. 
 
4 tomes donc, durant lesquelles, pour résumer :
j’ai beaucoup apprécié suivre nos héros, les voir interagir, s’interroger, laisser place à de la tendresse entre eux et plus tard, à des émotions plus fortes.
J’ai aimé les voir luter contre leurs sentiments, se poser des questions sur ceux de l’autre, tomber amoureux, avoir peur, puis se jeter à l’eau (pour celles qui ont lu la série, vous noterai le choix des mots:)).
J’ai été surprise de voir que Ty était celui qui s’ouvrait le plus rapidement et le plus facilement
j’ai beaucoup pesté sur Zane, sur ses réactions et choix que ce soit au niveau des enquêtes ou de sa relation avec Ty,
j’ai eu chaud, chaud, chaud (hello huit clos du tome 3!)
j’ai couiné comme une midinette,
j’ai encore pesté (beaucoup!) contre Zane, ce boulet, dans le tome 3 surtout, 
J’ai encore plus aimé Ty, ce héros qui fait tout bien,
j’ai trouvé facilement les coupables de certaines enquêtes,
des incohérences dans les autres,
j’ai aimé rencontré la famille de Ty,
j’ai voulu prendre Zane dans mes bras et je l’ai beaucoup apprécié dans le tome 4, 
et  eu envie de tuer Ty qui m’a brisé le coeur dans ce même tome,
je n’ai pas aimé Nick,
j’ai ri à certains dialogues et joutes verbales,
j’ai du souvent relire des phrases pour comprendre qui parlait,
j’ai aimé sans plus le tome 1, bien aimé les tomes 2 et 3 et adoré le tome 4,
j’ai écrit beaucoup de whatsapp à Lily et Penny,
eu beaucoup de réponses qui disaient « Mais LIS »,
ressenti quand même pas mal d’émotions (entre énervements, agacements, couinements et sourires),
je me suis finalement beaucoup attachée à ces deux personnages singuliers, qui ne sont pas exemptes de défauts (oui Zane, je parle de toi), mais qui se révèlent au fur et à mesure des tomes et j’ai hâte de continuer à ôter les couches de leur passé et de les voir se dévoiler et évoluer ensemble.
 
 
Une série originale qui se bonifie au fil des tomes et qui m’a définitivement conquise au tome 4.
 
 
 ********
 
Maintenant, je vais parler plus en détails de chaque livre. 
Attention probable SPOILERS sur les différents tomes. 
Arrêtez  la lecture de ce billet ici si vous n’avez pas lu la série. 
 
 
cut1
Tome 1 :
– intrigue bien menée, assez bien ficelée (même si on se doute de l’identité du tueur assez rapidement) et assez prenante
– tension et joutes verbales entre Ty et Zane
– peu apprécié le milieu du livre qui est beaucoup plus lent et moins porté sur l’enquête
– romance bien amenée
– scènes chaudes ni vulgaire ni trop longues.
– Ty qui résout l’affaire
– Je n’ai pas aimé l’évolution de Zane  une fois que sa relation avec Ty change. 
– Un tome qui m’a tout de même donné envie de lire la suite sans tarder. 

SPOILERS:  
Le fait que Zane puisse retomber dans ses anciens travers aussi facilement, et pour quelqu’un qu’il a connu 5 jours en tout et pour tout, m’a laissée vraiment sceptique, d’autant que plus tard dans le livre, quand il décide de redevenir complètement clean, c’est à nouveau pour Ty qu’il le fait.
Zane m’a donc semblé manquer considérablement de personnalité, ce qui m’a dérangé par rapport à la façon dont l’auteur le décrit en parallèle : un dur à cuir de quasi 2m, qui joue avec la mort d’un peu trop près et qui incarne la sagesse au début du livre.
“If I’d been there, I might have been able to do something. But I wasn’t, and I lost them.”
“And if you’d been there,” Ty said softly, “I would have lost you.” 
 
 
cut2
Tome 2 :
– J’ai beaucoup aimé connaître la famille de Ty, notamment son frère.
– J’ai aussi aimé les pensées de l’un et l’autre et l’évolution de leur relation.
– Toujours un peu trop de non dits pour moi. 
– Ty qui est une fois de plus le héros du livre.
 “I like being able to wake up to you. I like knowing you’ll be there if I need you,” he continued, obviously uncomfortable with what he was saying but refusing to be deterred now that he’d begun. “I like being with you, Zane. And I’d like to keep that up now that you’re here,” he admitted shakily. He met Zane’s eyes determinedly. “I want you.” 
 
 
 
 
 
cut3
Tome 3 :
– huit clos très intéressant 
– intrigue originale
– Ty qui sait tout faire bien et Zane qui apparait être le boulet du duo même s’il est touchant parfois.
– mes whatsapp contre Zane et mes interrogations quant au choix des auteurs de faire Ty si parfait et Zane si imparfait. 
– une scène méga chaude !
– la boussole 

SPOILERS :
– Zane qui m’a agacé avec sa faiblesse quand il se remet à boire et refuse d’écouter Ty
– la déclaration de Ty à la fin <3 
 “I didn’t say it just to get you to jump. I’m in love with you, Zane,” he admitted in a calm, clear voice. “I have been for a while.” 
 
 
cut4
Tome 4 :
– Un Zane que j’apprécie de bout en bout et qui ne m’a pas agacée
– une enquête qui est secondaire mais qui donne lieu à de bons rebondissements
– Ty touchant par sa dévotion à Zane vu la situation de ce dernier
– Finir le livre frustrée et être définitivement accroc. 

SPOILERS: 
– L’envie de tout arrêter quand Ty rend son baiser à Nick ! 
– la déclaration de Zane
– Zane qui devient momentanément aveugle. 
 “First time I saw you, after I got over hating you, I knew,” he said, echoing Ty’s words, “I knew I’d fall in love with you” 
 
 
 ********
 
 mmmm, acquiesça-t-il avant d’observer les mains de Zane bouger. 
 
Je fais la même remarque pour le «  snort » qui est davantage (dans cette série) un bruit exprimant le dédain ou l’amusement que des reniflements. 
Or avec la traduction, Zane et Ty passent leur temps à renifler comme s’ils étaient continuellement malades. 
Je comprends bien que physiquement ils reniflent mais on a quand même l’impression qu’ils ont le rhume, pas qu’ils font un bruit dédaigneux.
Ne serait-il pas possible de ne pas traduire ou d’adapter ces mots ? 
 
 ********